RETURN TO AZTLAN/REGRESO A AZTLÁN    

BICULTURAL PROGRAM/PROGRAMA BICULTURAL    

El Centro Cultural "Sin Fronteras" fue creado en 1992 como parte del Seminario Permanente de Estudios Chicanos y de Fronteras (DEAS-INAH), y tiene como objetivo impulsar, estimular y desarrollar la interacción cultural entre los mexicanos que habitan la República Mexicana y los que se hallan en los Estados Unidos y Canadá.   Esta interacción cobra cada día mayor importancia, dado que los procesos de aculturación y transculturación en el mundo son los que están procreando los patrones culturales fundamentales del próximo siglo; las culturas autárquicas y aisladas están dejando de existir. Por otra parte, la conjugación de esfuerzos en materias culturales, políticas, sociales y de diversas índoles entre las poblaciones mexicanas, permite a éstas sentar las bases para fortalecer una sola lucha por las demandas nacionalistas y democráticas.   El Centro Cultural "Sin Fronteras", además, ha realizado actividades culturales de todo tipo -exposiciones, conciertos, recitales, obras de teatro, etc.-, involucrando a diversos artistas e intelectuales, apoyando en particular las expresiones de la cultura popular de ambos lados de la frontera.   Con motivo del XXV Congreso de la National Association for Chicana and Chicano Studies (NACCS), el Centro Cultural "Sin Fronteras" ha organizado un conjunto de actividades de carácter cultural, base de un programa paralelo al del Congreso académico y que se presenta a continuación.    

A t e n t a m e n t e    

Mtro. Francisco Javier Guerrero Mendoza,

Coordinador del Centro Cultural "Sin Fronteras".  

 

June 2nd/2 de junio. LECTURE/CONFERENCIA

  18:00-19:00 horas.

  "EL PROGRAMA BRACERO 1942-64. LA PERCEPCIÓN DESDE MÉXICO" Lic. Jaime Velez, Biblioteca del Instituto Matías Romero, Secretaría de Relaciones Exteriores.   Sede: CLUB DE PERIODISTAS. Filomeno Mata N° 8.

EXHIBITS/EXPOSICIONES     19:00 horas

(Inauguración):

  1) 200 FOTOGRAFÍAS DE LOS HERMANOS MAYO SOBRE RECLUTAMIENTO DE BRACEROS EN LA CD. DE MÉXICO.   2) PUBLICACIONES DEL MOVIMIENTO CHICANO (1960'S-1970'S).   3) CARTELES POLÍTICOS CHICANOS DEL CENTRO CULTURAL LA MISIÓN (San Francisco, California).  

Sede: CLUB DE PERIODISTAS. Filomeno Mata N° 8.

June 2nd to 26th/2 al 26 de junio  PRESENTACIONES DE LIBROS

  17:00-18:30 horas.

MARTES 2. Arturo Santamaría, 1997. México y los Mass Media Hispanos de Estados Unidos. En sus Orígenes y la Crisis de 94-95. Universidad Autónoma de Sinaloa y California State University, Los Angeles.

MIERCOLES 3. Alicia Castellanos y Juan Manuel Sandoval (Compiladores), 1998. Nación, Racismo e Identidad. Editorial Nuestro Tiempo; México, D.F.

VIERNES 5. Dora Kanoussi (Compiladora), 1998. El Zapatismo y La Política. Coedición de Plaza y Valdés, S.A. y Sección México de la Gramsci International Society.

MIERCOLES 10. Jorge Melendez, Enrique Condes y Rubén Aréchiga (en prensa). 1968: Treinta Años Después.

VIERNES 12. Francisco Javier Guerrero (en prensa). Memorias del un activista del 68.

MIERCOLES 17. Fernando del Moral González, 1997. El Rescate de un Camarógrafo. Las Imágenes Perdidas de Eustasio Montoya. Universidad Autónoma de Nuevo León.

VIERNES 19. Daniel Molina,, 1998. La Guerrilla del Padre Jarauta durante la Invasión Norteamericana a México.

JUEVES 25. Luis Rodríguez, 1996. Always Running. Los Angeles, California.

VIERNES 26. Rudy Acuña, 1998. Sometimes There Is No Other Side. Chicanos and the Myth of Equality. The University of Notre Dame Press.

  Sede: CLUB DE PERIODISTAS. Filomeno Mata N° 8.

  June 5nd to 26th/5 al 26 de Junio     LECTURES/CONFERENCIAS.  

17:00 a 18:30 horas. VIERNES 5. "CULTURA CHICANA." Dr. Axel Ramírez, Departamento de Estudios Chicanos, Centro de Enseñanza para Extranjeros, UNAM.

  MARTES 9. "LA NO PERDIDA DE LA NACIONALIDAD Y EL VOTO DE LOS MEXICANOS EN EL EXTRANJERO". Dr. Arturo Santamaría,Escuela de Ciencias Sociales, Universidad Autónoma de Sinaloa.  

MARTES 16. "LA CULTURA NACIONAL EN ACOSO". Mtro. Francisco Javier Guerrero Mendoza, Seminario Permanente de Estudios Chicanos y de Fronteras (DEAS-INAH).  

MARTES 23. "LA MILITARIZACION DE LA FRONTERA MEXICO-ESTADOS UNIDOS". Dr. Juan Manuel Sandoval, Seminario Permanente de Estudios Chicanos y de Fronteras (DEAS-INAH).  

VIERNES 26. "LA VIDA COTIDIANA EN MEXICO DURANTE EL TRATADO DE GUADALUPE HIDALGO". Mtro. Rubén Aréchiga, Colegio de Antropología, Universidad Autónoma de Puebla.  

Sede: CASA DE LA CULTURA GRISELDA ALVAREZ . Calle Honduras N° 43.      

June 5th-5 de junio    

Exhibits/Exposiciones  

19:00 horas. ( Inauguración )  

1) " LOS PINTOS " ( Arte popular de presos y ex-presos chicanos ).  

2) SERIGRAFÍAS CHICANAS (Obras de los Talleres Experimentales de Self-Help Graphics and Art, East Los Angeles, California).

Sede: CASA DE LA CULTURA GRISELDA ALVAREZ. Calle Honduras N° 43.  

      Tuesday, June 23rd/Martes 23 de junio     PERFORMANCE  

19:00-19:30 horas.   "EL OMBLIGO PERDIDO". Mónica Sahagún (Venice, California).   Sede: MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS (INAH). Calle Moneda 13.

EXHIBITS/EXPOSICIONES    

19:40 horas (Inauguración).  

SERIGRAFÍAS (Obras de los Talleres Experimentales de Self-Help Graphics and Art, East Los Angeles, California) y FOTOGRAFÍAS CHICANAS.

Sede: MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS (INAH). Calle Moneda 13.

  Wednesday, June 24/Miércoles 24 de junio.  

WELCOME RECEPTION/RECEPCION DE BIENVENIDA A LOS ASISTENTES AL XXV CONGRESO DE NACCS.  

THEATER/OBRA DE TEATRO.    

17:00-18:00 horas   "DULCE VIOLENCIA". Rodolfo Alcaraz y Carmina Martinez

Sede: Ex-Teatro Alameda, Avenida Juárez frente a la Alameda Central.    

DANZA

19:00-22:00 horas.     Grupo de Danza de Olga Jurado.    

MUSIC/MÚSICA  

Trío Chicontepec (Sones Huastecos).  

Sede: MUSEO DEL TEMPLO MAYOR (INAH). Calle Seminario N° 8.    

Thursday, June 25th/Jueves, 25 de junio

  PERFORMANCES

  9:00-11:00 horas.   "FERTILE OFFERINGS: CONSTRUCTING THIS SACRED SPACE OF BODY." Debra Pontillo Barrera (UW-Madison).  

Sede: BIBLIOTECA NACIONAL DE EDUCACIÓN, CENTRO CULTURAL DEL SNTE. Calle Leandro Valle N° 20.

9:00-11:00 horas.   "ROOSTERS" de Milcha Sánchez. Anamarie García y Florentino Manzano (Northridge, California).  

Sede: AUDITORIO "15 DE MAYO", SECCION IX DEL SNTE. Calle Belisario Domínguez N° 36.    

15:00-17:00 horas.   "HER STORY, HIS STORY, OUR STORY." Jacobo Carranza (UNM), Paula García (UNM), Alicia Maldonado (UNM), Velia Silva (Acción del Pueblo), José Luis Soto (Cuicani), Ivon Ulibarri (artista independiente), Adriana Villar (UNM), Cecilio García-Camarillo (Director).  

Sede: BIBLIOTECA NACIONAL DE EDUCACIÓN, CENTRO CULTURAL DEL SNTE. Calle Leandro Valle N° 20.      

16:00-17:00 horas   "WRITING AS A CHICANA. WRITING AS A CHICANO". Paloma Martínez-Cruz (Columbia University, N.Y.), Daniel Gallegos (University of California, Berkeley).  

Sede: AUDITORIO "15 DE MAYO", SECCIÓN IX DEL SNTE. Calle Belisario Domínguez N° 36.      

17:30- 18:30 horas.   "NAHUATL-NOW WHAT?" Paulina Sahagún (Venice, California).   Sede: AUDITORIO "15 DE MAYO", SECCIÓN IX DEL SNTE. Calle Belisario Domínguez N° 36.      

18:45-19:45 horas.   "CHICANA FALSA". Michele Serros (Los Angeles, California).   Sede: AUDITORIO "15 DE MAYO", SECCION IX DEL SENTE. Calle Belisario Domínguez N° 36.            

VIDEOS Y PELICULAS  

11:00 horas   "ESPALDAS MOJADAS". Director. Alejandro Galindo. Actores: David Silva y Victor Parra. (México, 1953). 116 min.  

16:00 horas.   "VIVA LA CAUSA: 500 AÑOS DE LA HISTORIA CHICANA". Directora: Elizabeth Martínez (University of California, Berkeley). Video sobre la historia y luchas del pueblo chicano.  

19:00 horas   "MOJADO POWER". Director. Alfonso Arau. Actores: Alfonso Arau y Blanca Guerra (México, 1979).  

Sede: SALA CINEMATOGRAFICA "FÓSFORO" (UNAM). Calle San Ildefonso N° 43.      

LECTURE/CONFERENCIA    

17:30-18:30 horas   "MALINCHE: IDENTIDAD DUAL". Mtra. Rosa María Zúñiga, Centro Regional de Colima, Instituto Nacional de Antropología e Historia.  

Sede: AUDITORIO DEL MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS (INAH). Calle Moneda 13.      

POETRY/RECITAL de POESIA CHICANA  

18:30-20:00 horas   1) Lindsey Haley (Los Angeles, California): a) CHINGASOS MAKE A GOOD POET; b) THE WHISPER; c) S&M: SNAKES AND MERCY; d) TEARS AND SEMEN; e) WINKING JESUS.  

2) Jennifer San Pedro, Elisa Huerta (MeCHA) (Austin, Texas). "CHICANAS: THE MOVEMENT THROUGH POETRY AND PROSE".  

3) Levi Romero (Albuquerque, New Mexico). "BAILE Y BAILE SIN HARINA: THE POETIC AESTHETICS OF NORTHERN NEW MEXICO."  

Sede: CASA DE LA CULTURA GRISELDA ALVAREZ . Calle Honduras N° 43

EXHIBITS/EXPOSICIONES

18:00 horas. (Inauguración).

CARICATURISTAS CHICANOS Y MEXICANOS  

Sede: MUSEO DE LA CARICATURA (DDF). Calle Donceles N° 99.      

18:30 horas (Inauguración).   OBRAS DE PINTORES CHICANOS (Salomón Huerta, Hugo Sánchez, Alma López) Y DE ARTISTAS PLÁSTICOS TLAXCALTECAS.  

Sede: AUDITORIO DE LA CASA DE LA REPRESENTACION DEL GOBIERNO DE TLAXCALA EN EL D.F. Calle San Ildefonso N° 40.      

18:30 horas (Inauguración).   ARTESANIAS DEL ESTADO DE TLAXCALA.  

Sede: PATIO DE LA CASA DE LA REPRESENTACION DEL GOBIERNO DE TLAXCALA EN EL D.F. Calle San Ildefonso N° 40.      

19:00 horas (Inauguración)  

a) LA RUTA MEXICO-SANTA FE: LOS CAMINOS REALES DE LA PLATA Y DE TIERRADENTRO. Exposición gráfica de Francisco Javier Zamora, Rosa Brambila y Alma Rosa Avilés (INAH).  

b) ARTE POPULAR PROFANO Y RELIGIOSO (Rosa María Jiménez, Cuauhtémoc Venancio, Colectivo Tlamatinime, Alejandro Quiroz y Sergio Otero ).  

Sede:. CORREDORES DE LA PLANTA BAJA Y DE LA PRIMERA PLANTA DE LA ANTIGUA ESCUELA NACIONAL DE JURISPRUDENCIA (UNAM). Calle San Ildefonso N° 20.      

19:30 horas (Inauguración)  

OBRAS PICTORICAS DE ROBERTO DELGADO (Los Angeles, California).  

Sede: ACADEMIA DE SAN CARLOS (UNAM). Calle Academia esquina con Calle Moneda.      

20:00 horas (Inauguración)   EXPOSICIÓN/HOMENAJE A CÉSAR CHAVEZ Y AL SINDICATO DE TRABAJADORES AGRICOLAS (UFW).  

Sede: BIBLIOTECA NACIONAL DE EDUCACIÓN, CENTRO CULTURAL DEL SNTE. Calle Leandro Valle N° 20.    

  MUSIC/MÚSICA    

21:00-22:00 horas DUETO ENRIQUE ULLOA Y CEFERINO NANDAYAPA.  

Sede: BIBLIOTECA NACIONAL DE EDUCACIÓN, CENTRO CULTURAL DEL SNTE. Calle Leandro Valle N° 20.        

Friday, June 26th//Viernes 26 de junio. PERFORMANCES.

  9:00-11:00 horas.   "MUJERES DE LA RAZA. ARTISTIC VOICES OF THE LEJANO MIDWEST: INQUIRIES/RUPTURES AND CREATIONS OF COMMUNITIES AND CLASSROOMS". Debra Pontillo Barrera (UW-Madison), Patricia Castañeda Tucker (UW-Madison), Myriam Espinosa-Dulanto (UW-Madison), Diana Elena Moran Molina (UW-Madison), Karen Elise Goulet (UW-Madison), Sarita Ramos Oshkosh, WI).  

Sede: BIBLIOTECA NACIONAL DE EDUCACIÓN, CENTRO CULTURAL DEL SNTE. Calle Leandro Valle N° 20.

16:30-17:30 horas. "XICA-NÁ". Performance y exhibición visual por María Elena Fernández, Consuelo Flores, Raquel Salinas, Gloria Alvarez, Reina Prado, Aída Salazar (escritoras) y Sol Alvarez, Christina Fernández, Alma López y Patricia Valencia (artistas visuales). (L.A. Coyotas, California).  

Sede: AUDITORIO "15 DE MAYO", SECCION IX DEL SNTE. Calle Belisario Domínguez N° 36.      

18:00-19:00 horas.   "REENCUENTROS: UN CHICALANGO VULNERABLE". Jose Manuel Galván (Los Angeles, California).

Sede: AUDITORIO "15 DE MAYO", SECCION IX DEL SNTE. Calle Belisario Domínguez N° 36.      

VIDEOS Y PELICULAS    

11:00 horas.   "UNA COMUNIDAD INMIGRANTE CONFRONTA A LA PATRULLA FRONTERIZA EN EL PASO, TEXAS." Documental en video. Director: Dennis Bixler-Márquez, Universidad de Texas en El Paso (UTEP). (Estados Unidos, 1998). En inglés, con comentarios en español del Director. 45 min.    

13:00 horas.   Filmes de UCLA Chicano/Latino Film and TV Association (Los Angeles, California).    

16:30 horas   "THE U.S-MEXICAN WAR: 1846-1848". Director: Paul Espinoza (Los Angeles, California).  

19:00   "LOS DESARRAIGADOS" Director: Gilberto Gazcón. Actores: Pedro Armendariz y Ariadna Welter. (México, 1958). 100min.  

Sede: SALA CINEMATOGRAFICA "FÓSFORO" (UNAM). Calle San Ildefonso N° 43.        

POETRY WORKSHOP/TALLER DE POESÍA

  18:00-19:30 horas   "LITERALLY SPEAKING: WRITING DOWN THE ORAL TRADITION". Levi Romero (Albuquerque, New Mexico).  

Sede: CASA DE LA CULTURA GRISELDA ALVAREZ . Calle Honduras N° 43.      

LECTURES/CONFERENCIAS  

17:00-18:30 horas   MESA REDONDA SOBRE "LOS BRACEROS: AYER Y HOY".  

a) "El Programa Bracero 1942-64. La Percepción desde México" Lic. Jaime Velez, Biblioteca del Instituto Matías Romero, Secretaría de Relaciones Exteriores.  

b) "Los Trabajadores Huéspedes H2-A y H2-B". Ventura Gutiérrez, Presidente de la Unión Sin Fronteras (Coachella, California).  

c) "Los Trabajadores Agrícolas Temporales en la Cosecha del Chile en Nuevo México". Carlos Marentes , Presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas Fronterizos (El Paso, Texas).  

d) Testimonios de braceros.  

Sede: CLUB DE PERIODISTAS. Filomeno Mata N° 8.      

17:30-18:00 horas   "LA BAMBA: ROCANROLIZACION DE UN SON JAROCHO". Etnomusicóloga Violeta Torres Medina (Instituto Nacional de Antropología e Historia).  

Sede: MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS (INAH). Calle Moneda 13.      

18:30-20:00 horas   MESA REDONDA SOBRE LAS NUEVAS LEYES DE INMIGRACION Y LA VIOLENCIA POLICIACA SOBRE LOS MEXICANOS EN ESTADOS UNIDOS. Carlos Spector (Abogado, El Paso, Texas) y Roberto Rodríguez (Periodista independiente, Albuquerque, New Mexico).  

Sede: CLUB DE PERIODISTAS, A.C. Calle Filomeno Mata N° 8.    

MUSIC/MUSICA

  19:00-20.30 horas.

  DUETO ENRIQUE ULLOA Y CEFERINO NANDAYAPA.  

Sede: EX -TEMPLO DE SANTA TERESA-ARTE ALTERNATIVO (INBA). Calle Lic. Verdad N° 10.

21:00-22:00 horas   AURA (Pop Alternativo). Aura (Voz y Guitarra Acústica); Eric Freyxanet (Teclados y Dirección); Oscar Castro (Guitarra Lead); Violeta Torres Medina (Flauta Lead) y Alejandro Villanueva (Bateria y Percusiones).  

Sede: BIBLIOTECA NACIONAL DE EDUCACIÓN, CENTRO CULTURAL DEL SNTE. Calle Leandro Valle N° 20.